...‏آنچه در گاتهام گذشت
‏فیش مونی زنده‌ست
‏تو ‏منو مثل یه احمق بازی دادی
!‏نه! نه! نه
‏بهتره همین الان
‏این دستگاه رو متوقف کنی
‏چون اگه من بمیرم
‏دون فالکون یه تیم اینجا می‌فرسته
‏که پوستت رو زنده زنده بکنن
‏و خانواده‌ات رو قتل‌عام کنن
‏اون مردی که از روی پشت بوم پرت شده بود
‏قاتل غده‌های فوق کلیویش رو‏‏ برداشته بود
‏اساساً، این غده‌ی ترسه
!‏پلیس گاتهام
‏هنوز اون بیرونه
!‏اوه
!‏سلام
‏کی هستی؟
!‏اوه
‏
!‏بپر! پاشو
‏
‏یالا!‏
‏نه نه
!‏نه! نه
‏دارم خواب می‌بینم، درسته؟
‏ای کاش اینجوری بود خانوم
‏کاش همینجوری بود
‏خیلی‌خب
‏گندش بزنن
‏اونا چه مرگشونه؟
‏منتظر چی هستن؟
‏
‏اولین کسی که یه دختر تازه وارد رو به چنگ بیاره
‏دومی میشه نوکرش
‏که اینطور؟
‏می‌خوام یه قولی بهتون بدم پسرا
‏اولین نفرتون که بیاد سمت من، فوراً میمیره
‏اینجوری
‏دومی
‏زجرکش میشه
...‏خب، بچه‌ها
‏کی اول میاد؟
‏ممنون، عالی بود
!‏خواهش، تاکسی
‏خبری هم از پرونده‌ نبود
‏یه بار هم به کار اشاره نکردیم
‏هنوز امیدی بهمون هست
‏آره
‏این سومین قرارمونه؟
‏آره همینطوره
‏سه تا قرار داشتیم ‏ولی هنوز آپارتمانت رو ندیدم
‏خب، دقیقاً می‌خوای کدوم اتاقِ ‏آپارتمانم رو ببینی؟
‏- نمی‌دونم آشپزخونه چطوره؟ ‏- کوچیکه
‏- هال؟ ‏- تاریکه
‏- اتاق خواب چی؟ ‏- فکر کنم از اتاق خواب خوشت بیاد
!‏آره؟ تاکسی
‏ولی امشب نه
‏نه؟
‏امشب باید خوب بخوابم
‏فردا صبح باید برم سر کار جدیدم
‏کار جدید؟ تبریک میگم ‏از کی؟
.‏امروز صبح شنیدم ‏نمی‌خواستم شاممون رو خراب کنم
‏و همه‌ش در موردش حرف بزنیم
‏چطوری شام رو خراب می‌کرد؟
‏دارم میام توی اداره پلیس کار کنم
‏پزشک قانونی جدیدتون هستم
‏شوخی می‌کنی
‏ایول! چه عالی
‏واقعاً؟
‏البته، خودم پیشنهاد دادم ‏بیای اونجا کار کنی
‏آره، ولی الان واقعی شده
‏پس خوبه
‏خواهیم دید، مگه نه؟
‏شب بخیر
‏سلام
‏جنارو مارکس، مجرد، 63 ساله
‏معلم انگلیسی دبیرستان
‏همون شکافهای جراحی قربانی‌های قبلی رو داره
‏چقدر شرط می‌بندی اونم ‏غدد فوق کلیوی نداشته باشه؟
‏با این غده‌ها چیکار می‌کنه؟
‏چرا؟
‏چرا منتظری؟ ‏کمکم کن
‏چرا کمکم نمی‌کنی جرالد؟
...‏کمکم کن
‏دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‏IranFilm.net
ترجمه و زیرنویس : ســـمیرا و ایـلـیـا EILIA & Sorrow
‏هرچی لازم داشتی برداشتی ارباب بروس؟
‏آره
‏هنوزم اگه بخوای می‌تونم باهات بیام
‏نه
‏درست نیست
‏البته که نه
‏مشکلی ندارم آلفرد
‏- لازم نیست نگران باشی ‏- کی گفت نگرانم؟
‏قبل از تاریکی هوا برمی‌گردم
‏قبلاً اینکارو کردم، می‌دونی که
‏همیشه همراه پدرت بودی
‏بیا اینجا
‏اگه بود خودش هم می‌اومد
‏رسم و رسومی مثل این رو همیشه انجام می‌داد
‏من و پدرم شب رو اطراق می‌کردیم
‏صبح زود برای تماشای طلوع خورشید بیدار میشدیم
‏این بار مثل همیشه نیست
‏شاید سال دیگه بشه
‏خب برو دیگه
...‏و بدترین قسمتش
‏مارونی من رو توی یه ماشین زندونی کرد
‏و سعی کرد زنده زنده منو له کنه
‏پس باید نگرانیم رو درک کنین
،‏مارونی آدمی نیست که بیخیال این چیزا بشه
‏می‌ترسم دنبال فرصت باشه که ‏‏ازم انتقام بگیره
‏نمی‌خوای اینجا رو تمیز کنی؟
‏چی؟
‏ام... اگه بخواین انجامش میدم
‏لازمه
‏اون خونه؟
‏شاید
...‏ولی دون فالکون
...‏وقتی داشتی تمیزش می‌کردی
‏شاید بتونی چیدمانش رو هم عوض کنی
‏چیدمانش؟
‏همه جا منو یاد فیش مونی میندازه
‏نظرت در مورد این فانوس‌ها چیه؟
‏دون فالکون، شاید نشنیدین چی گفتم
‏نیاز دارم ازم محافظت کنین
‏مارونی حتماً سعی می‌کنه منو بکشه
‏آره
‏فانوس‌ها باید عوض بشن
!‏دون فالکون خواهش می‌کنم
‏مارونی دنبال سر منه ‏اونوقت می‌خواین چیدمان اینجا رو عوض کنم
‏این کلوپ شبانه پول زیادی می‌سازه
‏بدون پول، نفوذمون رو از دست میدیم
‏بدون نفوذ، تسلط‌مون رو از دست میدیم
،‏و بدون داشتن تسلط، مطمئن باش
‏مارونی حتماً تو رو می‌کشه
‏یه اتفاق حتمی‌ه
‏برای همین می‌خوام اینجا دوباره راه بیفته
‏زیر نظر تو
‏کلوپ برای من باشه؟
‏مال خودم؟
‏لیاقتش رو داری
‏دوران پنهان‌کاری و جاسوسی از مارونی تموم شد
‏الان دیگه با منی
‏علناً
‏اینجوری اوضاع خیلی فرق می‌کنه
‏پس اینجا رو سر و سامون بده و بازش کن
‏و مارونی رو بسپر به من
‏چی پیدا کردی؟
‏کتابت، وقتی قربانی انگلیسی تدریس می‌کرده
‏یه چیزی بهت بگم
‏وقتی من دبیرستانی بودم ‏دخترا این شکلی نبودن
...‏خونسرد باش
‏باور کن
‏سلام جیم
‏لی، هاروی رو یادته، درسته؟
‏- سلام لی ‏- سلام
‏لی پزشک‌قانونی جدیدمونه
!‏شوخی می‌کنی
‏- نه ‏- چه خوب
‏باهم آشنا شدین
‏من و کارآگاه گوردون ‏از قبل همدیگه رو می‌شناختیم
‏آره درسته، از آرکهام؟
‏درسته آرکهام
‏به جمع ما خوش اومدی
‏ممنون
‏بعداً در مورد پرونده‌تون بهش توضیح بدین
‏دکتر تامپکینز همراه من بیاین
‏خیلی چیزا هست که باید براتون توضیح بدم
‏خوشحال شدم دوباره دیدمت کارآگاه
‏دیدنتون مایه مسرت بود دکتر
‏یه ذره هم شانس نداری داداش، مگه نه؟
‏- منظورت چیه؟ ،‏- یه همچین زنی پیدا میکنی
‏بعد میاد توی اداره خودت کار کنه؟
‏باعث شرمساریه
‏چرا؟
!‏عشق پلیسی همیشه به اشک ختم میشه !‏اشک
‏قرار نیست اینجوری بشه
‏باور کن، مطمئنم
‏ایناها
‏یا خود خدا
‏- پیداش کردی؟ ‏- درست زل زده بود بهم
‏خودشه، خودشه ‏همون یارو توی استخر
‏اسمش جرالد کرین ـه
‏معلم زیست شناسیه
‏مدرسه تا چند ساعت دیگه بازه
‏بریم
‏من کلی هستم
[‏فیش [ماهی
‏ماهی؟
‏آره گفتم فیش
‏خب... ما کجاییم؟
‏اینجا چه‌جور جاییه؟
‏بعضیا فکر می‌کنن زندونه
‏بعضیا میگن جهنمه
‏هرچی که باشه به نظرم سرده
‏صبحونه
!‏نه
‏باید بذاری اول رئیس غذا بخوره
‏مردم بهش میگن میس [چماق]
‏پس اون رئیسه، آره؟
‏خیلی‌خب، خیلی‌خب
‏
‏جرالد یه روز زنگ زد و گفت دیگه نمیاد
‏- این آخرین خبریه که ازش دارم ‏- تقریباً سه هفته پیش بود؟
‏- آره ‏- همسایه‌هاش گفتن همون موقع اسباب‌کشی کرده
‏خونه‌ش رو گشتیم ولی هیچی پیدا نکردیم
،‏خب در مورد کرین چی می‌تونین بهمون بگین؟
‏معلم خوبی بود
‏به همه توجه می‌کرد و پدر خوبی بود
‏خیلی هواسش به پسرش جاناتان بود
‏ولی گوشه گیر و ساکت هم بود
‏فکر کنم به خاطر زنش بود
‏شش یا هفت سال پیش مُرده
‏مُرده؟ چطور؟
‏تصادف ماشین
‏کرین هیچوقت در مورد ترس یا فوبیا حرفی نزد؟
‏چرا؟
‏کسی آدمای فوبیایی رو هدف قرار داده؟
‏آره
‏اونا رو می‌کشه؟
‏چرا ‏برای شما مهمه؟
‏این قربانی‌ها
‏غدد فوق کلیوی‌شون برداشته شده؟
‏شما از کجا می‌‌دونین؟
‏
‏یه مقاله علمی بود
‏که جرالد چند ماه پیش نوشتش
‏ازم خواست براش تاییدش کنم
،‏جرالد یه نظریه داشت
‏که ترس یه عیب تکاملی در انسان‌هاست
...‏جنگ، تجاوز، دزدی، قتل
‏تمامشون به خاطر وجود ترسه
‏- فکرشو بدجوری مغشوش کرده بود ‏- پس یعنی کرین
‏این آدما رو کشته و غددشون رو برداشته ‏تا نظریه‌ش رو تست کنه؟
‏نه... جرالد نمی‌خواست ثابت کنه ‏در مورد ترس حق داره
‏می‌خواست خودشو از شر ترس خلاص کنه
‏نظریه کرین در مورد درمان ترس
‏این بود که خودشو در مقابل ترس واکسینه کنه
‏- مثل یه بیماری؟ ،‏- دقیقاً، ولی برای اینکار
‏نیاز داشت هورمونهای منبعِ مولدِ ترس رو تحریک کنه
‏اونایی که فوبیا دارن
‏کرین شکارشون می‌کنه؟
‏با ترسوندشون، ترسشون رو تحریک می‌کنه
‏و بعد برای استخراج هورمون‌ها ‏اونا رو می‌کشه؟
!‏لعنتی
‏چقدر از این چیزا نیاز داره؟
‏منظورت چیه؟
‏چند نفر دیگه رو باید بکشه؟
‏البته، سوال خوبیه
‏به نظرم، بستگی داره چقدر ترسیده باشه
‏از چی می‌ترسه؟
‏توی گروه حمایتی اسکاتی
‏گفت از شکست می‌ترسه
‏کی از شکست نمی‌ترسه؟ ‏باید یه چیز دیگه باشه
‏- شنیدی؟ ‏- چی رو؟
‏که یه پزشک قانونی جدید داریم
‏از اون قبلیه خیلی بهتره
‏لبخند خوشگلی هم داره
‏دیدی جیم؟ رقیب عشقی داری
‏اینو ببین
‏کرین مقدمات رو ‏برای دو بار واکسیناسیون آماده کرده
...‏خودش و یه نفر دیگه ‏سوژه دوم
!‏اوه
‏دوست دارم بدونم کیه
...‏بابا
‏بابا؟
‏حالت خوبه؟
‏من فوق‌العاده‌ام
‏داره جواب میده جاناتان
‏گفتم که جواب مید‌ه
‏تقریباً نوبت تو شده
‏برای همیشه از شر ترس خلاص میشی
‏درمان میشی
‏آماده‌ای جاناتان؟
‏آماده‌ای پسرم؟
‏- ممنون که منو به حضور پذیرفتی ‏- مایه افتخاره
‏ما دوستیم، درسته؟
‏- البته ‏- پس بذار مثل یه دوست باهات حرف بزنم
،‏خواستی نهار بخوریم، با هم قدم بزنیم
‏باعث خوشحالیمه
‏ولی خوردن ساندویچ و قدم زدن باعث نمیشه که
‏بیخیال کشتن پنگوئن بشم
‏اون خائن عوضی باید بمیره
‏حقشه
‏آقای کابلپات، این خوبه؟
‏از این سرو نمی‌کنیم
‏نه، نه، نه
‏گفتم پرده رو بردارین !‏نه اینکه جمعش کنین
!‏تا ده ساعت دیگه باز می‌کنیم
‏- شرمنده ‏- هی رئیس
!‏آماده شدن
‏همین الان چاپ شده
‏امشب نباید هیچ اشتباهی پیش بیاد گیب
‏ماجرا فراتر از یه افتتاحیه ست
‏لحظه سرنوشت منه
‏عالی‌ان
‏اینا رو بده به همه افراد توی لیست
‏ولی این یکی رو نه
‏این یکی رو می‌خوام
‏شخصاً تحویل بدم
‏می‌خواستم یه صحبت کوچولو داشته باشیم
‏دنبال دردسر نیستم
‏به اندازه کافی نزدیک شدی
‏دنبال دردسر نیستی، آره؟
‏پس اینجا تو رئیسی؟
‏آره
‏چرا تو؟
‏آدمای قوی‌تری اینجا می‌بینم
‏این تنها چاقوی اینجاست
‏و دست منه
‏قابل قبوله
‏می‌خوام باهات یه معامله‌ای بکنم
‏معامله؟
‏آره
‏فکر کنم مهارتهایی دارم که به دردت می‌خوره
‏واقعاً؟
‏دقیقاً چه مهارت‌هایی؟
‏همه نوعی
‏از من در برابر این حیوونا محافظت کن ‏تا بهت نشون بدم
‏فکر کردی ارزش محافظت رو داری؟
‏خیلی زیاد
‏
‏می‌تونم کمکتون کنم؟
‏فکر نکنم، من چطور؟
‏چی می‌خوای؟
‏چیزی که می‌خوام ‏فقیر داره و ثروتمند نیازش داره
‏و اگه بخوریش میمیری
...‏این
‏داری معما می‌پرسی؟
‏- از معما خوشت میاد؟ ‏- نه
‏پس یعنی نمی‌تونی حلش کنی؟
...‏- رفیق، ببین ‏- هیچی
‏جواب هیچی‌یه فقیر چی داره؟ ثروتمند چی می‌خواد؟
‏- اگه چی بخوری میمیری؟ ‏- جنابعالی؟
‏ادوارد
‏نیگما
‏ولی من می‌دونم تو کی هستی
‏پس باید بدونی زیادی نزدیک وایسادی
‏می‌دونی پنگوئن‌های نر روی تخم‌هاشون می‌شینن
‏و گرم نگهشون می‌دارن؟
‏جالب نیست؟
‏از دیدنت خوشحال شدم جناب
‏راهتو بکش و برو
‏چشم
‏پرینت مکالمات موبایل؟
‏و گزارش کارتهای اعتباری
‏- بیا کمک ‏- باشه
‏یه لحظه صبر کن
‏راحت باش
‏خوشحالم می‌بینمت رفیق قدیمی
‏تو اینجا چیکار میکنی؟
‏میخواستم به مهمونی‌ای که ‏خودم میزبانش هستم دعوتت کنم
‏نه، ممنون
‏متوجهم
‏به گمونم سرت شلوغه
‏سر یه پرونده‌ی دشواری؟
‏کمکی از دستم برمیاد؟
‏آخرین بار که خوب جواب داد
‏به کمکت احتیاجی ندارم
‏اینکه ازت کمک خواستم کار اشتباهی بود
‏دلم نمیخواد بیای اینجا
‏نباید اینطوری باهام برخورد کنی، جیم
،‏یکی از همین روزها ‏به کمکم احتیاج پیدا میکنی
‏میای سراغم
‏و قدم زدن با یک دوست توی تاریکی
‏بهتر از تنهایی قدم زدن توی روشنایی‌ـه
‏تو کار پلیسی‌ت موفق باشی
...‏و
...‏خواهش میکنم
‏روی اومدن به مهمونی تجدیدنظر کن
‏بدون تو لطفی نداره
‏بهم اعتماد داری؟
‏معلومه
‏دوستت دارم پسرم
‏هیچکاری واسه صدمه زدن به تو انجام نمیدم
‏فقط زودباش و شروعش کن
‏تو پسر خیلی خوبی هستی
‏آره، مبارزه نکن
‏منو نگاه کن، تو چشم‌های من نگاه کن
‏آخ
‏- سلام ‏- علیک سلام
‏روز اولت چطوره؟
‏- شلوغ ‏- خوبه
...‏خوبه، خب من باید برگردم سر کار، پس
‏آره. هی
‏لی
‏نمیتونیم اینجا اینکارو بکنیم
‏چرا؟ دفعه‌ی آخر، منو وسط اتاق بوسیدی
‏اون موقع اینجا کار نمیکردی
‏- حالا که اینجام واست فرقی میکنه؟ ‏- حرفه‌ای نیست
‏خب، باید امیدوار باشم نباشه
...‏لی
‏شرمنده
‏سلام بولاک
‏ببخشید که مزاحم شدم
‏چی شده؟
‏چیزی نیست که نشه بعد از ‏زندگی عاشقانه‌ات بهش رسیدگی کنی
‏فقط مسئله کاریه
‏سیگار چطوره؟ چندتا سیگارِ
‏خوشگل کاسترو دارم ‏که منتظر بودم امتحانشون کنم
‏کارماین، حاشیه نرو
‏چرا داری اینکارو میکنی؟
‏درسته، پنگوئن یه پول‌سازه
‏چطوریه که اینقدر داری زیر منو ‏چرب میکنی که زنده نگهش داری؟
‏انگیزه‌ات چیه؟
‏آدم زرنگیه و منم دوست دارم ‏یه آدم زرنگ کنار خودم داشته باشم
.‏کسی که جایگاه خودش رو توی زندگی بدونه ‏خودت میدونی چطوریه
‏آره. همیشه
‏اونقدری زرنگ هست که بدونه
‏یه آدم عجیب و غریب و کوچیک مثل خودش
‏هیچوقت قرار نیست تبدیل به یه رئیس بشه
‏درسته
‏پس از قرار معلوم من ،‏یه همچین دارایی مرغوبی بهت میدم
‏و تو قراره چندتا سیگار خوب قدیمی رو کنی؟
‏معلومه که به یه روش رسمی‌تر
‏ازت تشکر میکنم
‏این یه مسئله مالی نیست
‏مسئله‌ی شخصیه
‏متوجهم
‏قاضی اعظم استنلی ترنبول رو میشناسی؟
‏معلومه
‏عوضی‌ترین حرومزاده‌ی دادگاهه
‏آره
‏یه مرد عادل و سختگیر
‏همینطور قدرتمند
‏کار چندتا از دوستای خوبم رو ساخته
‏سر زشتش رو برام بیار
‏و بگیم 200 هزارتا
‏و بعدش باهات معامله میکنم
‏اوه، چیزی بهتر از سرش رو بهت میدم
‏خدای بزرگ
‏قاضی ترنبول
‏با یه پسر جوون بیرون بوده
‏چیز خورش کردم و آوردمش اینجا
‏حالا تماماً در اختیار توئه
‏در اختیار منه؟
...‏منظورم اینه، با هم تقسیمش میکنیم
‏البته، ولی در بطن کار
‏اون در اختیار توئه
‏حالا واسه دوربین لبخند بزن
‏زیباست
‏حتماً یه چیزی رو جا انداختیم
‏رفیقت پنگوئن چی؟
‏چیکار اون داری؟
‏واسه فلس کمکمون کرد
‏شاید واسه کرین هم کمک کنه
‏نه. دوباره نمیرم سراغش
‏- ارزش امتحان رو داره ‏- نه، نداره
،‏پس منتظر یه جسد دیگه میمونیم
‏چون اینجا قرار نیست پیداش کنیم
‏آره، درست میگی
‏هیچوقت نمیتونیم رد کرین رو بگیریم
‏باید با پیدا کردن دلیل و انگیزه‌ی قتل‌هاش
‏بهش برسیم
‏ما دلیل و انگیزه‌ی قتل‌هاش رو میدونیم
‏- روی ترس حساسیت داره ‏- آره
‏ولی چرا؟
‏از چی میترسه؟
‏چه اتفاقی باعث شده که
‏اینطوری بشه؟
‏همسرش توی تصادف ماشین کشته شده
‏آره
‏اونو یه نگاهی بنداز
‏پیداش کردم، کرن کرین
‏آره
‏اینجا نوشته توی آتش‌سوزی خونه ‏کشته شده، نه تصادف ماشینی
‏فکر میکنی همکارش داشت دروغ میگفت؟
‏سه نفر دیگه هم همین حرف رو زدن
‏حتماً کرین بنا به دلایلی ‏راجع به این قضیه دروغ گفته
‏تو آتش‌سوزی چه اتفاقی افتاده؟
‏تو پرونده نوشته شده وقتی ‏آتش‌سوزی راه افتاده
‏زنه طبقه‌ی بالا خواب بوده
‏شوهرش جرارد و پسر ‏هشت سالشون جاناتان
‏طبقه‌ی پایین بودن
‏کرین وقتی همسرش مُرده، خونه بوده؟
‏و نجاتش نداده؟ تعجبی نداره دروغ گفته
‏شرمنده و خجالت زده بوده
‏ترسش دلیل مرگ همسرشه
‏واسه همین داره اینکارارو میکنه
‏اینم ‏آدرس خونه‌ی قدیم کرین. بریم
‏خیلی‌خب
!‏جاناتان
!‏وایسا، جانی. وایسا
‏همونجا وایسا
،‏ما پروتکل رو شروع کردیم
‏باید کامل بشه وگرنه واست مضره
‏نمیتونم... نمیتونم دوباره انجامش بدم
...‏بهش فکر کن جانی ‏دیگه از ترس خبری نیست
‏من حتی مثل تو ترسو نیستم
‏ما همگیمون ترسوئیم
،‏تمام مردان و زنان روی کره‌ی زمین
‏همگیمون روی لبه‌ی پرتگاه ایستادیم
‏توسط ترس فلج و از کار افتادیم
‏حالا، زودباش پسرم
‏بهم اعتماد کن
‏فقط میخوام به تو کمک کنم
‏و بشریت
‏بشریت جانی
‏حالا باید شجاع باشی، خب؟
‏زودباش پسرم
‏با من هستی؟
‏پس بیا به خونه برگردیم
‏تا چشم به هم بزنی تموم میشه، قول میدم
‏زودباش
‏یالا
‏چی شده، داک؟ [دکتر]
‏اسمم میس‌ـه
‏بامزه‌ست، ولی من دوست دارم
‏واسه دوست‌هام اسم بذارم
...‏و اسم تو داکه
‏چون نگاه باتدبیری تو چشم‌هات داری
‏با اینکه آدم گنده‌ای هستی
‏واقعاً یه ترقه کوچولوی هستی، نه؟
‏
‏یه ترقه بالاخره خاموش میشه
‏و از کار میوفته
‏کسی که داری بهش نگاه میکنی چهارم جولای‌ـه
‏بیا رو پام بشین
‏- یعنی قرارمون قبوله؟ ‏- البته عزیزم
‏خب، من یه چندتایی تبصره دارم ...‏که دلم میخواد باهات
‏فعلاً ساکت باش عزیزم
‏زیادی حرف میزنی ‏که باعث میشه عصبانی شم
...‏بذار ببینم
‏تبصره شماره‌ی یک اینه
‏منو عزیزم صدا نکن
‏اسم من فیش مونی‌ـه
‏حالا من رئیسم
‏پلیس گاتهام
‏- نه، نه، نه ‏- بابا
‏زودباش، باید همین الان بریم
‏پلیس گاتهام
‏بابا، اونا همین‌که وارد اینجا بشن
‏دستگیرت میکنن. باید همین الان بریم
‏هنوز وقت هست. میتونیم پروتکل رو کامل کنیم
‏داریم وارد میشیم
‏داری چیکار میکنی؟
‏باید پروتکل رو تموم کنیم
‏- این تنها راهه ‏- بابا، این خیلی زیاده
‏این تنها راهه
...‏ببین بابا
‏به ‏اندازه کافی وقت نیست
‏چیزی نمیشه
‏- دوست دارم پسرم ‏- صبرکن
‏دست‌هات رو جایی نگه‌دار که دیده بشن
‏دست‌ها بالا
‏وگرنه شلیک میکنیم
‏فکر میکنید ازتون میترسم؟
‏- همون‌جا وایسا ‏- از تفنگ‌هاتون میترسم؟
‏من هیچ ترسی ندارم
‏من میرم سراغ اون ‏تو به بچه برس
‏یه آمبولانس خبر کن
!‏چیزی نیست، پسر
‏چیزی نیست
‏سلام ارباب بروس
‏خب، قطعاً هیچ عجله‌‌ای نداشتید
‏تو مسیر برگشتن واسه خوردن
‏کیک و چایی یه سر اومدید، مگه نه؟
‏چند وقته اینجا نشستی؟
‏خب، نمیدونم... یه ساعتی میشه
‏همون موقعی که شروع کردید ‏به بالا اومدن از اون تپه‌ی خیلی کثیف
‏ممنون که کمک کردی
‏آره، من که اون پایین ننداختمون، میدونید
‏حالتون خوبه؟
‏بیا اینجا
،‏سردمه
‏خسته‌ام و مچ پام رگ به رگ شده
‏اوه
‏
‏فقط میخوام برم خونه
‏میخواید برید خونه؟
‏یا میخواید بمونید و طلوع خورشید رو ببینید؟
‏مثل کاری که با پدرتون انجام میدادید
...‏خب، آلفرد
‏اگه فکر میکنی میتونی ‏از پسش بربیای، میتونیم بمونیم
‏اگه من میتونم از پسش بربیام؟
‏رفیق، اینجا در مقایسه با جاهایی
،‏که قبلاً توش میخوابیدم ‏یه جای گرم و نرمه
‏چای میخوری، میمون گستاخ؟
‏
‏پنگوئن
‏داری کجا میری؟
‏دون مارونی
‏از دیدنتون خوشحالم
‏نگاش کن
‏ از صندوق عقب ماشین من ‏به راه اندازی و مدیریت کلوپ خودت رسیدی
‏خیلی خوشگل شده، پنگوئن
‏چه دم و دستگاهی به هم زدی
‏آره، چطوره سر یه میز بشینید؟
‏نوشیدنی؟
‏به حساب من، البته
‏نوشیدنی گرونیه
‏بذار ببینم
‏یه گپ کوتاهی با فالکون زدم
‏اومدم اینجا بهت بگم ‏هیچ مشکلی بین ما نیست
‏تا زمانیکه دیگه هیچکدوم از ‏رازهای منو پیش فالکون برملا نکنی
‏ها؟
‏نه
‏اینکارو نمیکنم
‏معلومه که نمیکنی
‏یه لیوان بیار
،‏بهتره امیدوار باشی اون پیرمرد ‏فالکون، عمر طولانی‌ای کنه
،‏چون همون لحظه‌ای که بمیره
‏تو هم باید خودت رو مُرده فرض کنی
‏ارباب بروس
‏طلوع خورشید
‏اوه، هی
‏حالت چطوره؟
‏شنیدم مظنونتون کشته شده
‏با یه تفنگ اومد سمت من و هاروی
‏- چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم ‏- خیلی متاسفم
‏پسرش چی؟
‏بهیارها تونستن وضعیتش رو ثابت کنن
‏الان دارم میرم بیمارستان یه سری بهش بزنم
‏خب، منو هم در جریان حالش بذار
‏حتماً
‏پس اینجا مستقر شدی، آره؟
‏تقریباً
‏فکر میکنی از اینجا خوشت بیاد؟
‏آره بابا، زیاد
‏خوبه
‏واسه سیرک بلیط دارم
‏دلت میخواد باهام بیای؟
‏- سیرک؟ ‏- آره. خوبن
‏نه، فیل‌های ناراحت
‏سیرک، حتماً. چرا که نه؟
...‏ببین، لی
‏
‏اینجا، سر کار، بوس بی بوس
‏باشه؟ جدی میگم
‏باشه
‏باشه؟
‏اگه شهرت خشک و سختگیر بودنت ‏اینقدر واست ارزش داره، باشه
‏- اینجا محل کاره ‏- پلیس‌ها هم احساسات دارن
‏اینکه احساساتت رو نشون بدی غیرحرفه‌ای نیست
‏چرا هست. اون مدل احساسات، چرا
‏خیلی‌خب، هرطور صلاحه
...‏هی
‏دارم شوخی میکنم
‏محتاط میشم
‏خیلی‌خب، همه جمع شید
‏تا حالا، اینجا هیچ نظم و ترتیبی وجود نداشته
‏هیچ... ساختاری وجود نداشته
‏اوضاع قراره عوض شه
‏اون برگشته
چشم‌هام
‏اونا چشم‌هام رو درآوردن
‏پسره دوز بسیار شدیدی
‏از هورمون‌های فشرده شده دریافت کرده
...‏کورتیزول، آدرنالین
‏و ترکیب‌ دیگه‌ای که هنوز داریم ‏واسه شناساییش تلاش میکنیم
‏ترکیبی که نزدیک بود به کشتنش بده
‏ولی زنده میمونه؟
‏بله
‏ولی ما از مغزش اسکن گرفتیم
‏محض اینه ببینیم دچار ‏هرگونه آسیب مغزی‌ای شده یا نه
...‏نتایج اسکن
‏تابحال همچین چیزی رو ندیده بودیم
‏خود هورمون‌ها خیلی وقته از بین رفتن
،‏ولی تاثیراتشون
‏به نظر میرسه ادامه‌دار هستن
‏منظورتون چیه؟
‏اینکه هنوز در حالت ترسه؟
‏خب، فقط ترس نیست
‏فعالیت‌های مغزی جاناتان نشون میده
‏اون توی یه حالت پایدار از وحشت شدیده
‏از بین رفتنش چقدر طول میکشه؟
...‏خب
‏موضوع همینه، کاراگاه
‏نمیتونیم مطمئن باشیم از بین بره
‏بزرگترین ترستون رو تصور کنید
‏حالا تصور کنید که فقط اونو میبینید
‏در تمام ساعات بیداری
!‏نه، نه، نه
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم IranFilm.net
ترجمه و زیرنویس : ســـمیرا و ایـلـیـا EILIA & Sorrow
FB.Com/EILIA.Sub FB.Com/Sorrow.Subs